1 00:00:19,340 --> 00:00:22,820 - Welnu, kapitein Colepepper. - Nou, wat, meneer? 2 00:00:22,898 --> 00:00:26,458 Jouw man Chiltern is de uitdager. Wil hij nog steeds dat deze bijeenkomst doorgaat? 3 00:00:26,537 --> 00:00:29,426 Dat doet hij, meneer, tenzij uw man Finn gaat vloeken 4 00:00:29,496 --> 00:00:32,259 om juffrouw Violet Effingham te ontwijken vanaf nu. 5 00:00:32,334 --> 00:00:35,382 Mijn man Finn zal nergens voor zweren, Kapitein Colepepper. 6 00:00:35,453 --> 00:00:39,501 Waarom zou hij iets omgooien? alleen maar omdat jouw man Chiltern het niet mag hebben? 7 00:00:39,571 --> 00:00:41,937 Laten we ze dan naar voren brengen en het afhandelen. 8 00:01:18,474 --> 00:01:22,875 Als ik mijn arm laat vallen, draai rug aan rug en loop tien stappen. 9 00:01:31,709 --> 00:01:35,678 Eén...twee...drie... 10 00:01:35,747 --> 00:01:39,192 vier...vijf...zes.. 11 00:01:39,265 --> 00:01:44,508 Zeven...acht...negen...tien. 12 00:01:44,583 --> 00:01:46,266 Draai alstublieft, heren. 13 00:01:51,180 --> 00:01:52,863 Je mag mikken. 14 00:01:56,498 --> 00:02:00,501 Meneer Fitzgibbon zal zijn zakdoek laten vallen als ik het woord geef. 15 00:02:00,576 --> 00:02:02,782 Je mag schieten zodra het de grond raakt. 16 00:02:07,973 --> 00:02:09,337 Fitzgibbon, 17 00:02:09,412 --> 00:02:10,777 Als u wilt, meneer. 18 00:02:22,007 --> 00:02:24,930 Daar, oude kerel. Hoe voelt het? 19 00:02:25,005 --> 00:02:27,325 Het voelt alsof mijn arm is afgeschoten. 20 00:02:27,404 --> 00:02:29,883 Zegt mijn man Chiltern 21 00:02:29,963 --> 00:02:33,933 dat als de heer Finn zich nu terugtrekt wat de jongedame betreft, 22 00:02:34,002 --> 00:02:36,844 Lord Chiltern zal blij zijn om hem bij de hand te nemen. 23 00:02:37,720 --> 00:02:39,721 Wat zeg je ervan, Phinny? 24 00:02:39,799 --> 00:02:42,324 U kent mij beter dan dat, mijn Heer. 25 00:02:49,675 --> 00:02:50,641 Daar. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,038 Daar ben je. 27 00:02:55,032 --> 00:02:56,841 Kapitein Colepepper. 28 00:02:56,912 --> 00:03:00,073 U geeft meneer Fitzgibbon opdracht om meneer Finn te informeren 29 00:03:00,150 --> 00:03:02,117 dat we nog steeds vijanden zijn. 30 00:03:03,109 --> 00:03:05,475 Haal in godsnaam die bal uit zijn schouder, 31 00:03:06,468 --> 00:03:08,629 anders zal hij nooit meer geschikt zijn om met mij te vechten. 32 00:03:10,266 --> 00:03:12,711 Probeer niet te bloeden op de vacht, kerel. 33 00:03:14,104 --> 00:03:19,905 Opeens barstte hij los 34 00:03:19,982 --> 00:03:26,180 als parlementslid 35 00:03:27,059 --> 00:03:34,257 en de vriend van ministers 36 00:03:34,335 --> 00:03:38,419 en, meer in het bijzonder, 37 00:03:38,494 --> 00:03:41,416 van hun vrouwen. 38 00:03:45,091 --> 00:03:49,777 Er is een sterke geur 39 00:03:49,849 --> 00:03:56,172 van het boudoir over meneer Finn. 40 00:03:57,046 --> 00:04:01,493 Houdt dit misschien rekening 41 00:04:01,564 --> 00:04:06,284 voor zijn onstuimige promotie? 42 00:04:07,561 --> 00:04:11,689 Hoe het ook zij, 43 00:04:11,759 --> 00:04:15,319 dat zouden we nu graag willen weten 44 00:04:15,398 --> 00:04:21,164 waar hij tijdens is geweest zijn late mysterieuze afwezigheid uit het Huis, 45 00:04:21,235 --> 00:04:24,954 en op welke manier hij kwam langs de wond in zijn arm. 46 00:04:26,073 --> 00:04:29,678 Oh, lieverd. Nou, het is zeker waar dat zijn afwezigheid werd opgemerkt. 47 00:04:29,751 --> 00:04:34,074 Ja, en nu is hij terug met zijn arm in een mitella. Nou, Barrington, hoe minder gezegd, hoe beter. 48 00:04:34,149 --> 00:04:36,833 Oh, lieverd. Er is geweest Er is al genoeg gezegd, Lady Glen. 49 00:04:36,908 --> 00:04:39,911 Eén ding moeten we doen is om het voor Mr Palliser te houden. 50 00:04:39,987 --> 00:04:42,876 Als hij erachter komt, De heer Finn zal zeker de plank misslaan. 51 00:04:42,946 --> 00:04:46,551 Hebt u dit gezien, Vrouwe Glen, over onze romantische vriendin Phineas Finn? 52 00:04:46,624 --> 00:04:48,944 - We hebben het gezien. - Dolly, Dolly. 53 00:04:49,023 --> 00:04:51,150 Jammer dat het in de krant moest komen. 54 00:04:51,222 --> 00:04:54,350 Mensen zijn zo rechtvaardig over dit soort dingen tegenwoordig. 55 00:04:54,421 --> 00:04:56,548 Nou ja, de kranten gissen alleen maar. 56 00:04:56,620 --> 00:05:00,225 In het belang van Finn en in het belang van de partij, laten we hopen dat ze dat niet doen! enig bewijs vinden. 57 00:05:00,298 --> 00:05:01,981 Dit was niet slim van Finn. 58 00:05:02,057 --> 00:05:05,299 Helemaal los van al het andere, misschien hadden we hem nodig gehad om te stemmen. 59 00:05:05,376 --> 00:05:09,265 Het zijn niet alleen de kranten die ernaar vragen lastige vragen nu hij terug is. 60 00:05:09,334 --> 00:05:12,894 Ik vraag me af welk verhaal Mr Finn zelf gaat blussen. 61 00:05:12,973 --> 00:05:14,974 Ik denk dat we er binnenkort achter komen. 62 00:05:15,052 --> 00:05:18,179 De eervolle Laurence Fitzgibbon. 63 00:05:18,250 --> 00:05:19,854 De heer Phineas Finn. 64 00:05:21,329 --> 00:05:23,979 De heer Finn en de heer Filzgibbon. 65 00:05:24,048 --> 00:05:26,334 Waar zijn jullie allebei geweest de laatste paar dagen, hè? 66 00:05:26,407 --> 00:05:28,693 In Kent, Lady Glen, voor de schietpartij. 67 00:05:28,766 --> 00:05:31,530 En was het schieten goed in Kent? 68 00:05:31,605 --> 00:05:34,413 Niets bijzonders, Lady Glen, maar... 69 00:05:34,483 --> 00:05:36,371 het ruige schieten was best spannend. 70 00:05:36,442 --> 00:05:38,012 Vooral vlakbij het strand. 71 00:05:38,082 --> 00:05:39,845 Zeevogels, Laurence? 72 00:05:39,921 --> 00:05:41,763 Vogels van doorgang. Dollie. 73 00:05:42,920 --> 00:05:44,447 Barrington was erg boos op je. 74 00:05:44,647 --> 00:05:46,479 Hij zei dat jouw stem misschien nodig was. 75 00:05:46,558 --> 00:05:48,002 Het spijt me, oude kerel. 76 00:05:48,077 --> 00:05:50,363 We zouden eerder terug zijn geweest alleen arme Phinny, 77 00:05:50,436 --> 00:05:52,359 hij stak zijn ziel uit en moest gaan liggen. 78 00:05:52,436 --> 00:05:54,164 Op een boerderij. 79 00:05:54,235 --> 00:05:56,123 Ja, in een boerderij. 80 00:05:56,194 --> 00:05:59,003 De boerin had twee duivels mooie dochters. 81 00:05:59,073 --> 00:06:00,995 Ze bleven Phinny hete melk geven. 82 00:06:01,072 --> 00:06:05,314 Nauwelijks had iemand de kamer leeg verlaten glas, de ander kwam binnen met een vol glas. 83 00:06:05,390 --> 00:06:07,835 Dan de boerin zou binnenkomen met een derde lot 84 00:06:07,909 --> 00:06:12,037 Arme oude Phinny was zo vol hete melk, Ik dacht dat hij overal kapot zou gaan. 85 00:06:13,506 --> 00:06:16,554 Longslaffe, Erie, Fitzgibbon, Finn. 86 00:06:16,625 --> 00:06:18,592 Oh, Planty, kom en doe mee. 87 00:06:18,664 --> 00:06:22,667 - Wat zie ik hier? - Het resultaat van pure dwaasheid, dat is het. 88 00:06:22,742 --> 00:06:24,107 Neem me niet kwalijk? 89 00:06:24,182 --> 00:06:27,980 Barrington verwijst aan de sportactiviteiten van de heer Finn. 90 00:06:28,060 --> 00:06:29,868 Ze zijn in totaal te gevaarlijk geworden 91 00:06:29,939 --> 00:06:33,499 Mr Finn heeft zijn arm bezeerd in Kent tijdens het fotograferen met meneer Fitzgibbon. 92 00:06:33,578 --> 00:06:36,466 Een ongeluk? Wat heb je gedaan, jezelf verwonden met je eigen pistool? 93 00:06:37,296 --> 00:06:39,104 Ik ben niet zo gevaarlijk, Mr Palliser. 94 00:06:40,055 --> 00:06:44,661 Phinny viel terwijl hij over een overstap klom. Was dat het niet, Laurence? 95 00:06:44,733 --> 00:06:47,338 Eh, nee, niet helemaal, Dolly. Nee, het was een poort. 96 00:06:47,412 --> 00:06:50,334 Hij klom over een hek en een stier viel hem van de andere kant aan. 97 00:06:50,410 --> 00:06:54,255 Een Aberdeen Angus of een Chiltern Red? 98 00:06:55,568 --> 00:06:58,457 Wat maakt het uit wat voor soort stier het was? 99 00:06:58,527 --> 00:07:01,052 Arme meneer Finn, je bent tenminste terug veilig voor Kent. 100 00:07:01,126 --> 00:07:03,366 Ja, we hebben jouw hulp nodig, Finn. 101 00:07:03,445 --> 00:07:06,129 Ik denk altijd dat bankbiljetten veiliger zijn dan stieren 102 00:07:12,161 --> 00:07:15,004 Mr Finn, wat goed om u al die tijd te zien. 103 00:07:15,080 --> 00:07:18,969 Welkom terug in Londen, Lady Laura. Ik hoop dat dit betekent dat Lord Brentford nu beter is. 104 00:07:19,038 --> 00:07:22,518 Hij was sterker toen ik hem verliet, Maar wat heb je met je arm gedaan? 105 00:07:22,596 --> 00:07:24,166 Klein ongeval in Kent. 106 00:07:24,915 --> 00:07:25,882 Oh. 107 00:07:35,031 --> 00:07:40,069 Lady Laura, enige tijd geleden vroeg u mij om... blijf uit je buurt, 108 00:07:40,149 --> 00:07:43,788 maar mag ik het uit uw brief halen dat ik nu zo vaak naar je toe mag komen als ik wil? 109 00:07:43,867 --> 00:07:45,516 Welk verschil kan het maken? 110 00:07:45,586 --> 00:07:48,873 Ik voel me ellendig als je bij mij weg bent omdat je zoveel voor mij bent 111 00:07:48,945 --> 00:07:52,390 en ik voel me ellendig als jij bij mij bent omdat jij niets voor mij kunt zijn. 112 00:07:52,463 --> 00:07:55,830 Weet u, meneer Kennedy wilde je niet eens dat ik naar Londen kwam? 113 00:07:55,902 --> 00:07:59,700 - En toch ben je hier. - Op dit moment is hij niet in de positie om mij te dicteren. 114 00:07:59,780 --> 00:08:02,066 Mijn vader heeft hem zojuist mijn bruidsschat betaald. 115 00:08:02,139 --> 00:08:03,743 - Gaat het met Chiltern? - Ja. 116 00:08:03,819 --> 00:08:07,822 Hij stemde ermee in om als erfgenaam afstand te doen van enkele van zijn gevechten en om mijn vader bepaalde eigendommen te laten verkopen. 117 00:08:08,696 --> 00:08:10,936 En dus met grote opoffering, 118 00:08:11,015 --> 00:08:13,063 het geld is ingezameld. 119 00:08:13,134 --> 00:08:15,898 Laten we het dan hopen dat de heer Kennedy dankbaar zal zijn. 120 00:08:17,573 --> 00:08:21,018 - Wat zijn de vooruitzichten voor de nieuwe hervormingswet? - Laura. 121 00:08:21,091 --> 00:08:22,615 Ik wil je hulp. 122 00:08:23,610 --> 00:08:24,974 Nou, wat is het? 123 00:08:26,489 --> 00:08:28,092 Ik hou van Violet Effingham. 124 00:08:29,807 --> 00:08:32,173 Wil jij mij helpen haar voor mijn vrouw te winnen? 125 00:08:33,845 --> 00:08:36,973 Heb je het niet altijd geweten wat onze hoop was voor Violet? 126 00:08:37,044 --> 00:08:40,967 Ik heb het ook uit Lord Chilterns eigen lippen geweten dat Violet hem heeft geweigerd. 127 00:08:42,082 --> 00:08:44,925 Violet heeft Oswald gekend aangezien ze allebei kinderen waren. 128 00:08:45,001 --> 00:08:47,082 - Ze hield toen van hem. - Chiltern is veranderd. 129 00:08:47,160 --> 00:08:49,810 Het is mijn geloof, mijn zekerheid, dat ondanks alles 130 00:08:49,879 --> 00:08:51,880 ze houdt nog steeds van hem, als ze het maar toegeeft. 131 00:08:51,958 --> 00:08:53,721 Ze heeft daartoe voldoende gelegenheid gehad. 132 00:08:53,797 --> 00:08:57,402 Wat je ook zegt, Laura, ze heeft hem vaak en resoluut afgewezen. 133 00:08:57,475 --> 00:09:00,603 Dan moet hij doorgaan met vragen. Hij zal doorgaan met vragen. 134 00:09:00,674 --> 00:09:04,119 Wat u betreft, meneer Finn, dat u naar mij toe moet komen voor hulp bij Violet... 135 00:09:06,951 --> 00:09:08,793 Dan help je mij niet? 136 00:09:08,870 --> 00:09:11,031 Hoe moet ik je helpen? 137 00:09:11,109 --> 00:09:13,759 Ik wilde alleen maar een kans om Violet hier te ontmoeten 138 00:09:13,828 --> 00:09:17,149 en dat je het haar van tevoren moet vertellen dat wij uw zegen hebben. 139 00:09:17,227 --> 00:09:20,468 Violet logeert bij Lady Baldock. Ga daarheen en vertel het zelf. 140 00:09:20,545 --> 00:09:24,515 Lady Baldock zou mij nooit accepteren als vrijer voor haar nichtje. 141 00:09:24,583 --> 00:09:26,711 Het is aan haar nichtje om je te accepteren, 142 00:09:26,783 --> 00:09:28,944 niet voor Lady Baldock of voor mij. 143 00:09:29,022 --> 00:09:32,547 Vertel eens, meneer Finn, waarom betrekt u mij erbij? 144 00:09:34,299 --> 00:09:36,505 Ik kwam naar jou zoals ik naar een zuster zou komen. 145 00:09:36,578 --> 00:09:39,183 Ik heb al een broer. 146 00:09:39,257 --> 00:09:42,385 Hij heeft Violet nodig en wat zij hem zal brengen meer dan ooit tevoren. 147 00:09:42,456 --> 00:09:44,139 - Mijn recht is net zo goed als het zijne. - Rechts? 148 00:09:44,215 --> 00:09:46,296 Het recht op een eerlijk veld en geen gunst. 149 00:09:46,374 --> 00:09:48,979 Toch kom je naar mij toe voor een gunst omdat je haar zelf niet kunt winnen. 150 00:09:55,650 --> 00:09:59,131 Natuurlijk besef je dat dat ik mijn broer nu alles moet vertellen wat je mij hebt verteld. 151 00:09:59,968 --> 00:10:01,856 Ik heb het hem zelf al verteld. 152 00:10:04,166 --> 00:10:05,736 Hoe vatte hij het op? 153 00:10:06,605 --> 00:10:10,450 Lord Chiltern nodig dat ik ofwel mijn rechtszaak voor Violet moet opgeven 154 00:10:10,524 --> 00:10:11,490 Van... 155 00:10:13,082 --> 00:10:15,050 - Of vecht tegen hem. - Ja. 156 00:10:16,201 --> 00:10:18,089 In België. 157 00:10:18,160 --> 00:10:20,605 Dus dit was jouw ongeluk in Kent? 158 00:10:21,359 --> 00:10:24,089 Ik ben naar Kent gegaan om de boot naar België te halen. 159 00:10:24,158 --> 00:10:26,478 De kleine nutteloze leugens die mannen gebruiken. 160 00:10:26,557 --> 00:10:29,798 Stel dat je hem had vermoord, Zou het in Kent nog steeds een ongeluk zijn geweest? 161 00:10:29,875 --> 00:10:34,640 Het zou een verschrikkelijk ongeluk zijn geweest dat ik het moest voorkomen. 162 00:10:36,752 --> 00:10:39,675 Dus Oswald...was nooit in gevaar? 163 00:10:42,550 --> 00:10:44,756 - Weet hij dit? - Ik denk het niet 164 00:10:45,468 --> 00:10:47,118 Maar jullie zijn tenminste als vrienden uit elkaar gegaan? 165 00:10:47,188 --> 00:10:48,871 Wij zijn niet als vrienden uit elkaar gegaan. 166 00:10:48,947 --> 00:10:51,916 Ik bleef bij mijn standpunt en ik weigerde juffrouw Effingham op te geven. 167 00:10:52,825 --> 00:10:55,828 Maar Laura, ik zou hem niet tegenhouden zoals hij mij zou tegenhouden. 168 00:10:55,904 --> 00:10:59,384 Als hij Violet net zo hard nodig heeft als jij zegt, laat hem komen en proberen. 169 00:10:59,462 --> 00:11:03,671 Maar als hij niet komt of als hij faalt, Wil je dan niet voor mij met Violet praten? 170 00:11:05,740 --> 00:11:07,468 Ik ga met Violet praten. 171 00:11:07,539 --> 00:11:08,903 Voor Oswald. 172 00:11:10,777 --> 00:11:13,177 In godsnaam, Phineas, ga. Het gaat nauwelijks goed met mij. 173 00:11:14,256 --> 00:11:16,098 Laura! Ga alsjeblieft! 174 00:11:35,727 --> 00:11:36,693 Laura? 175 00:11:46,162 --> 00:11:47,526 Wat is er mis? 176 00:11:48,201 --> 00:11:51,283 Er is heel veel mis, maar je kunt me niet helpen. 177 00:11:52,439 --> 00:11:55,601 Wat betekent dat je geheimen hebt waarin ik niet mag delen? 178 00:11:55,678 --> 00:11:59,681 Alle vrouwen hebben geheimen die ze alleen met God delen. 179 00:12:01,795 --> 00:12:03,637 Maar je bent zo dicht bij God, Robert. 180 00:12:03,714 --> 00:12:06,114 Als je mijn geheim wilt weten, ga naar hem toe en vraag het. 181 00:12:11,751 --> 00:12:14,594 Dame Baldock, Violet, Ik ben zo blij dat je kon komen. 182 00:12:14,670 --> 00:12:18,559 Het is leuk om te zien dat tante en nichtje bij elkaar blijven. 183 00:12:18,628 --> 00:12:21,949 Maar je moet niet de hele avond hieraan besteden aan Lady Baldock, Violet. 184 00:12:22,027 --> 00:12:24,267 Dat zal zij ook niet doen, Lady Glencora, 185 00:12:24,346 --> 00:12:26,473 maar moedig haar niet aan om mij in de steek te laten. 186 00:12:26,545 --> 00:12:29,194 Ze zal haar manieren vergeten snel genoeg zonder dat. 187 00:12:29,263 --> 00:12:32,709 - Ik bedoelde alleen dat jullie elkaar thuis zien. - Niet zo veel. 188 00:12:32,782 --> 00:12:37,069 De helft van de tijd zit ze in haar kamer te mokken, Franse romans lezen, vraag ik me af. 189 00:12:37,140 --> 00:12:39,221 Ik weet niet waar meisjes naartoe komen. 190 00:12:39,299 --> 00:12:41,665 Ongeveer hetzelfde als waar jij naartoe kwam, tante. 191 00:12:41,738 --> 00:12:44,581 Een huwelijk en dan ouderdom, denk ik. 192 00:12:44,657 --> 00:12:47,659 U hoeft mij niet te vertellen dat ik oud ben, mevrouw. 193 00:12:47,735 --> 00:12:49,624 En wat het huwelijk betreft, tja... 194 00:12:49,695 --> 00:12:51,742 in mijn tijd spraken we er nooit publiekelijk over. 195 00:12:51,814 --> 00:12:53,815 Maar heeft u erover nagedacht, Lady Baldock? 196 00:12:53,893 --> 00:12:55,417 Niet meer dan ik kon helpen. 197 00:12:55,492 --> 00:12:59,097 Ik heb het gewoon verdragen toen het kwam. Het gaat om alles wat je met het huwelijk kunt doen. 198 00:12:59,170 --> 00:13:02,093 Je schetst geen erg romantisch beeld, tante. 199 00:13:02,169 --> 00:13:04,694 Dat zou jij ook niet doen als je met je oom getrouwd was geweest. 200 00:13:04,768 --> 00:13:06,735 Je komt er zelf alles over te weten. 201 00:13:06,807 --> 00:13:09,332 Je bent niet tegen het huwelijk, Bent u, Vrouwe Baldock? 202 00:13:09,406 --> 00:13:12,454 Men kan er niet tegen zijn omdat iedereen het doet. 203 00:13:13,244 --> 00:13:15,245 Violet zal het net als de rest moeten doen. 204 00:13:15,323 --> 00:13:17,973 Het zal natuurlijk slecht zijn, 205 00:13:18,042 --> 00:13:20,248 vooral omdat de mannen haar geld kunnen ruiken. 206 00:13:20,321 --> 00:13:24,643 Maar ik ga ervoor zorgen dat ze het niet slechter doet dan nodig is. 207 00:13:24,719 --> 00:13:28,086 Dat weet je nooit, tante. Misschien doe ik het gewoon iets beter. 208 00:13:28,758 --> 00:13:30,407 Ze vertellen mij, meneer Finn, 209 00:13:30,477 --> 00:13:34,446 dat u en meneer Fitzgibbon zijn geweest samen op sportvakantie. 210 00:13:34,515 --> 00:13:36,835 Ja, dat klopt. In Kent. 211 00:13:37,754 --> 00:13:40,199 Lady Glencora denkt, en ik ook, 212 00:13:40,273 --> 00:13:42,842 dat u te veel tijd aan dergelijke activiteiten besteedt. 213 00:13:42,911 --> 00:13:45,151 Ik weet zeker dat meneer Longstaffe het daarmee eens zal zijn. 214 00:13:45,230 --> 00:13:47,358 Tot op zekere hoogte, Madame Max. 215 00:13:47,429 --> 00:13:49,908 We hebben allemaal goed gelachen, weet je. 216 00:13:49,988 --> 00:13:53,594 Maar er kon meer dan gelachen worden, komt er wellicht nog van. 217 00:13:53,667 --> 00:13:57,306 Meneer Finn is er niet Helemaal om u te vermaken, meneer Longstaffe. 218 00:13:57,385 --> 00:14:00,149 Dat kan hij zich niet permitteren ijdel en frivool als je bent. 219 00:14:00,224 --> 00:14:03,943 Oh, ik heb mijn nut, Madame Max 220 00:14:04,022 --> 00:14:06,592 En dat doet u ook, meneer Longslaffe. 221 00:14:06,661 --> 00:14:10,664 Vertel me eens, wie is die meneer? daar met Lady Laura Kennedy? 222 00:14:10,739 --> 00:14:12,662 O, dat is heer Fawn. 223 00:14:12,738 --> 00:14:16,184 Hij woont in Richmond met zijn vidowed moeder en 11 zussen 224 00:14:16,257 --> 00:14:18,941 en ik ben een trouwe aanhanger van de liberale partij. 225 00:14:19,016 --> 00:14:22,018 -Specifieke talenten? - Geen andere dan degenen die je kunt zien. 226 00:14:22,094 --> 00:14:25,017 Hij verbergt geen lichten onder zijn korenmaat. 227 00:14:25,093 --> 00:14:28,778 Ze zeggen dat moeder Baldock wil hem voor Vi Effingham. 228 00:14:30,611 --> 00:14:32,658 Er bestaat geen twijfel over, Lady Laura, 229 00:14:32,730 --> 00:14:35,971 in onze nieuwe hervormingswet We doen grote concessies aan de mensen, 230 00:14:37,448 --> 00:14:39,051 voor de bevolking, weet je. 231 00:14:39,127 --> 00:14:42,494 Maar je geeft ze geen stembiljet? En terecht, naar mijn mening. 232 00:14:42,566 --> 00:14:44,932 Vergeet niet dat we te maken krijgen met Mr Turnbull. 233 00:14:45,005 --> 00:14:48,371 - Meneer Tumbull... - We geven alles wat we kunnen. 234 00:14:48,443 --> 00:14:49,410 Dame Laura. 235 00:14:50,442 --> 00:14:52,728 We ruimen verrotte wijken op per dozijn. 236 00:14:52,801 --> 00:14:55,565 Y, ik ben bang voor mijn faihefs gemeente Bremford zal gaan. 237 00:14:55,640 --> 00:14:58,245 En met de heer Phineas Finn. 238 00:14:58,319 --> 00:15:00,559 Jij niet! zoals meneer Finn, Lord Fawn? 239 00:15:00,638 --> 00:15:03,480 Er bestaan een aantal zeer vreemde verhalen over hem 240 00:15:03,556 --> 00:15:05,718 en hij houdt zo'n nieuwsgierig gezelschap. 241 00:15:05,795 --> 00:15:07,160 Zoals de mijne. 242 00:15:07,235 --> 00:15:09,123 Oh. 243 00:15:09,194 --> 00:15:11,116 Dat is natuurlijk in orde. 244 00:15:12,073 --> 00:15:16,395 Maar wie is dat heel vreemde soort vrouw? waar hij nu tegen praat? 245 00:15:16,471 --> 00:15:19,041 Dat is mevrouw Max Goesler. 246 00:15:19,110 --> 00:15:21,476 Ze is een natte avonturen met een bijzonder talent 247 00:15:21,549 --> 00:15:23,710 voor het azen op de zwakheden van uw geslacht. 248 00:15:24,547 --> 00:15:28,596 En Lady Glencora heeft haar uitgenodigd om hier te komen, onder haar eigen dak? 249 00:15:28,666 --> 00:15:31,315 Mevrouw Goesler vind je onder ieder dak. 250 00:15:31,384 --> 00:15:33,034 Als een soort parasitaire kever, 251 00:15:33,104 --> 00:15:35,753 ze arriveert in het houtwerk zonder dat iemand het weet 252 00:15:35,822 --> 00:15:37,745 en kan dan niet meer worden losgemaakt. 253 00:15:38,741 --> 00:15:41,505 Ah, de onverschrokken meneer Finn. En hoe gaat het met je schouder? 254 00:15:41,580 --> 00:15:44,901 Heel veel beter, bedankt. Over een dag of twee moet de tilband eraf. 255 00:15:44,978 --> 00:15:46,980 Goed. We hebben je sterke arm nodig, 256 00:15:47,058 --> 00:15:49,059 al was het maar figuurlijk in de commissie. 257 00:15:49,816 --> 00:15:52,500 Er gebeuren grote dingen, zo hoor ik. 258 00:15:52,575 --> 00:15:56,021 Wat zou ik niet willen zijn Kamerlid op een moment als dit? 259 00:15:56,094 --> 00:15:58,380 Welke kant zou u kiezen, mevrouw Goesler? 260 00:15:58,453 --> 00:16:02,137 Oh, ik zou willen stemmen voor alles waar op gestemd kan worden. 261 00:16:02,211 --> 00:16:05,850 Stemming, mannelijkheidskiesrecht, vrouwenkiesrecht, 262 00:16:05,929 --> 00:16:09,535 het recht om te staken, de opvoeding van ieder kind in het land. 263 00:16:09,608 --> 00:16:13,452 - Dat is nogal een sterk programma. - Niet als je in gelijkheid gelooft, zoals wij allemaal. 264 00:16:13,526 --> 00:16:14,936 U kunt mij uitsluiten, lieve dame. 265 00:16:15,005 --> 00:16:17,575 Ik weet zeker dat ik nog steeds op meneer Finn kan rekenen. 266 00:16:17,644 --> 00:16:20,965 En dame Glen? Weet je nog Wat zei je ooit in Loughlinter? 267 00:16:21,043 --> 00:16:23,727 Oh ja, en ik meende het. Maar dat was theorie, mevrouw Goesler. 268 00:16:23,802 --> 00:16:26,042 Het leven is heel anders. 269 00:16:26,121 --> 00:16:28,168 Misschien zou het niet zo heel anders zijn 270 00:16:28,240 --> 00:16:31,082 als de mensen maar voorbereid waren om voor hun theorieën te vechten. 271 00:16:31,878 --> 00:16:33,527 Als u mij nu wilt excuseren. 272 00:16:33,597 --> 00:16:35,837 Misschien moeten we naar Lady Baldock gaan. 273 00:16:35,916 --> 00:16:38,077 Dat is mijn tweede dosis van haar vanavond. 274 00:16:39,715 --> 00:16:42,001 U vecht voor uw theorieën, meneer Finn? 275 00:16:42,074 --> 00:16:44,962 In het verleden heb je het mij altijd verteld om er geen te hebben. 276 00:16:45,032 --> 00:16:47,841 Dat was mijn advies aan de Tyro 277 00:16:47,911 --> 00:16:51,312 maar je hebt nu genoeg ervaring om je eigen man te zijn, 278 00:16:51,390 --> 00:16:53,596 om je eigen zaken op te pakken. 279 00:16:53,669 --> 00:16:55,636 Wat zullen dat zijn, meneer Finn? 280 00:16:56,827 --> 00:17:00,353 U heeft, denk ik, wel eens gehoord van het Ierse huurdersrecht. 281 00:17:01,105 --> 00:17:03,835 Ja, een rechtvaardige zaak, meneer Finn. 282 00:17:03,904 --> 00:17:06,713 Maar wel eentje waar uw gezelschap niet zo happig op is. 283 00:17:07,423 --> 00:17:10,232 Zoals Madame Max zojuist heeft opgemerkt, Dolly, 284 00:17:10,301 --> 00:17:12,110 Ik ben nu mijn eigen man. 285 00:17:16,579 --> 00:17:20,502 Vertel me eens, wat is deze sfeer van mysterie? over meneer Finn? 286 00:17:20,577 --> 00:17:24,216 Er is geen mysterie, Lord Fawn. Het was slechts een ongeluk in Kent. 287 00:17:24,295 --> 00:17:25,660 Dame Laura. 288 00:17:30,933 --> 00:17:34,413 Het lijkt erop dat je veranderd bent je arm weer nogal rampzalig. 289 00:17:34,491 --> 00:17:35,458 De heer Finn. 290 00:17:37,250 --> 00:17:39,490 - Ah, juffrouw Effingham. - Heer Fawn. 291 00:17:42,567 --> 00:17:44,729 En hoe gaat het met je verschillende zussen? 292 00:17:44,807 --> 00:17:47,411 Oh, wat vriendelijk van je om het te vragen. Nou... 293 00:17:48,685 --> 00:17:52,005 Ik denk dat ik een tijdje ga proberen St. George te zijn. 294 00:17:53,803 --> 00:17:58,125 Ja, nou, Clara, weet je, is getrouwd met de heer Hithaway. 295 00:17:58,201 --> 00:18:02,409 Dat zullen we ongetwijfeld binnenkort doen er is nog een kleine Hithaway onderweg. 296 00:18:03,199 --> 00:18:05,803 - En Augusta? -Augusta? Nou... 297 00:18:05,877 --> 00:18:08,083 Geen glimlach voor Phineas Finn? 298 00:18:08,156 --> 00:18:11,079 Niet vandaag. Hij geeft de voorkeur om te worden uitgelachen door Violet Effingham. 299 00:18:12,075 --> 00:18:15,361 In feite lijkt hij zich bij Lady Baldock te hebben aangesloten. 300 00:18:15,433 --> 00:18:19,357 Hij weet hoe het land ligt. Violet logeert bij Lady Baldock. 301 00:18:19,431 --> 00:18:22,320 Meneer Finn geeft Cerberus een sop. 302 00:18:23,190 --> 00:18:25,191 Hoe de tijd verstrijkt, Lady Baldock. 303 00:18:27,628 --> 00:18:29,391 Binnenkort is het lente. 304 00:18:29,467 --> 00:18:32,754 Op mijn leeftijd, meneer Palliser, de seizoenen maken weinig uit. 305 00:18:33,545 --> 00:18:36,195 Ah, maar alle seizoenen, Lady Baldwk, 306 00:18:36,264 --> 00:18:37,947 zijn vriendelijk voor groenblijvende planten. 307 00:18:39,543 --> 00:18:41,431 Oh. 308 00:18:41,502 --> 00:18:45,061 U... U mag ons dit jaar niet in de steek laten, meneer... 309 00:18:45,140 --> 00:18:47,460 - Finn. - Meneer Finn. 310 00:18:47,539 --> 00:18:49,029 Mijn avonden zijn dinsdag. 311 00:18:49,898 --> 00:18:51,945 Dat zal ik zeker niet vergeten. 312 00:18:52,017 --> 00:18:53,223 Dinsdag. 313 00:18:53,297 --> 00:18:56,504 Dinsdag. 314 00:18:56,575 --> 00:18:59,305 En tenslotte is er natuurlijk de lieve kleine Mina. 315 00:18:59,374 --> 00:19:02,456 O, ze is zo'n lief kind. Ik zeg kind... 316 00:19:02,533 --> 00:19:05,774 Excuseer mij alstublieft. Dame Baldock, heeft Plantagenet je geamuseerd? 317 00:19:05,851 --> 00:19:08,660 Nee, maar meneer Finn wel. 318 00:19:09,450 --> 00:19:12,736 Zeer persoonlijke jongeman, meneer Finn. 319 00:19:12,808 --> 00:19:15,014 Ja. Natuurlijk weten we niet veel over hem 320 00:19:15,087 --> 00:19:17,453 maar persoonlijk ben ik het ermee eens. 321 00:19:17,526 --> 00:19:20,335 Te persoonlijk, zeggen sommigen, geheel goed zijn. 322 00:19:20,405 --> 00:19:24,533 Ze zeggen ook dat hij het ziet heel veel van je nichtje Violet 323 00:19:25,523 --> 00:19:26,933 Doen ze? 324 00:19:27,002 --> 00:19:30,130 - Is dat inderdaad het geval? - Dat zeggen ze, Vrouwe Baldock. 325 00:19:30,201 --> 00:19:32,680 Waar gaat dit allemaal over Kent, meneer Finn? 326 00:19:32,760 --> 00:19:34,523 Lord Fawn wil het graag weten. 327 00:19:35,678 --> 00:19:37,636 Het was gewoon een dwaas ongeluk, Mevrouw Effingham. 328 00:19:37,836 --> 00:19:39,921 Als je ervoor gaat zulke gevaarlijke sporten. 329 00:19:39,997 --> 00:19:43,602 Een man moet zijn tijdverdrijf variëren. Allemaal werk en geen spel, weet je. 330 00:19:43,675 --> 00:19:46,484 Er is geen tijd om te spelen in onze dagen. Het leven is veel te serieus. 331 00:19:46,554 --> 00:19:49,442 - Je hebt recht op je mening. - Sommigen van ons hebben werk te doen. 332 00:19:49,512 --> 00:19:52,640 Ik denk, Heer Fawn, Meneer Finn werkt net zo hard als de meeste mannen. 333 00:19:52,711 --> 00:19:56,350 Een woordje met jou, als ik mag, over onze achterban in de Eerste Kamer. 334 00:20:02,067 --> 00:20:06,912 Ik ben zeer bang, mijnheer Finn, dat Lord Fawn de snit van je fok niet leuk vindt. 335 00:20:08,024 --> 00:20:09,867 Ik ook niet de blik van hem. 336 00:20:09,944 --> 00:20:12,422 Ik moet zeggen dat hij erg onderdrukkend was. 337 00:20:12,502 --> 00:20:16,108 Godzijdank die van mijn tante andere kandidaat voor mijn hand is er ook niet. 338 00:20:16,181 --> 00:20:18,228 Mijnheer Appeldom. Ken jij hem? 339 00:20:18,300 --> 00:20:20,905 Nee, die eer heb ik niet gehad. 340 00:20:20,979 --> 00:20:24,379 Maar mevrouw Effingham, een van de andere kandidaten is hier. 341 00:20:24,457 --> 00:20:28,017 Ik denk niet, meneer Finn, dat mijn tante je als kandidaat zou doorgeven. 342 00:20:28,655 --> 00:20:31,544 Je tante heeft mij uitgenodigd naar haar huis, juffrouw Effingham. 343 00:20:31,614 --> 00:20:33,297 - Op dinsdag? - Op dinsdag. 344 00:20:33,373 --> 00:20:36,137 Nou ja, op dinsdag is er altijd wel een crush. 345 00:20:36,212 --> 00:20:38,817 Kandidaten worden uitgenodigd op andere dagen van de week. 346 00:20:46,967 --> 00:20:49,095 De heer Phineas Finn. 347 00:20:50,606 --> 00:20:52,369 De heer Palliser. 348 00:20:52,445 --> 00:20:54,970 - Het spijt me als ik een beetje laat ben. - Helemaal niet, Finn. 349 00:20:55,044 --> 00:20:58,365 Heer Brentford. Ik hoop dat u zich beter voelt, mijn Heer. 350 00:20:58,443 --> 00:21:01,923 Ik heb weinig genoeg om dat te doen maar laat staan dat nieuw. 351 00:21:02,001 --> 00:21:03,650 Palliser. 352 00:21:03,720 --> 00:21:05,528 Finn, we hebben nieuws voor je. 353 00:21:05,599 --> 00:21:09,967 De heer Mottram, ondersecretaris van Koloniën, is een collega geworden na de dood van zijn vader. 354 00:21:10,037 --> 00:21:12,437 Wij vinden dat de post moet worden vastgehouden door een Commons-man. 355 00:21:13,516 --> 00:21:16,758 - Een man uit het Lagerhuis, Mr Palliser? - Jij, Finn. 356 00:21:19,473 --> 00:21:21,554 Oh, ik ben jullie beiden erg dankbaar. 357 00:21:21,632 --> 00:21:24,475 Je hebt het op eigen kracht en door de wens van de premier. 358 00:21:24,551 --> 00:21:26,393 Het salaris van de post bedraagt 2.000 dollar per jaar, maar... 359 00:21:26,470 --> 00:21:30,155 boven en boven de prestaties van uw taken zijn er bepaalde verplichtingen. 360 00:21:30,229 --> 00:21:32,151 Verplichtingen voor de partij, Mr Finn. 361 00:21:32,228 --> 00:21:33,991 Ja, ja, natuurlijk. 362 00:21:34,067 --> 00:21:37,706 Nu je lid wordt van de regering, Finn, je moet de regering steunen. 363 00:21:37,785 --> 00:21:39,549 In alle zaken dan ook. 364 00:21:40,704 --> 00:21:42,069 Waarom zou ik dat niet doen? 365 00:21:43,463 --> 00:21:44,827 Waarom niet inderdaad? 366 00:21:45,622 --> 00:21:47,862 Als u mij wilt excuseren, ik heb een conferentie. 367 00:21:47,941 --> 00:21:50,181 Zou u zo vriendelijk willen zijn om jezelf uit te zien? 368 00:21:50,260 --> 00:21:53,183 Vertel me, Finn, Heb je de laatste tijd iets van Chiltern gezien? 369 00:21:53,259 --> 00:21:54,908 Ik geloof dat hij in Brussel is, Edelachtbare. 370 00:21:54,978 --> 00:21:57,378 In Brussel? Zijn plaats is hier. 371 00:21:57,457 --> 00:22:00,937 Eerlijk gezegd is hij erg behulpzaam geweest over het regelen van Lady Laura's geld. 372 00:22:01,015 --> 00:22:04,143 Nu Kennedy het geld heeft, wat heeft hij eraan? 373 00:22:04,214 --> 00:22:07,296 Geld of geen geld, Ik weet dat Laura nog steeds niet blij met hem is. 374 00:22:07,373 --> 00:22:10,739 Kennedy zal dat nooit zijn de gemakkelijkste man, mijn Heer. 375 00:22:10,811 --> 00:22:14,531 Waarom kon ze dat niet ontdekken? voordat het te laat was? 376 00:22:14,609 --> 00:22:17,214 Als Chiltern maar met Violet zou trouwen 377 00:22:17,288 --> 00:22:19,449 Ik zou hem alles vergeven. 378 00:22:19,527 --> 00:22:22,006 Het is allemaal kwelling van de geest. 379 00:22:25,205 --> 00:22:28,685 Ik ga je missen iets heftigs, meneer Phineas. 380 00:22:30,083 --> 00:22:32,528 Natuurlijk verhuren we de kamer goed. 381 00:22:32,602 --> 00:22:35,604 Aardige jongeman uit de stad kwam er vanochtend over. 382 00:22:35,680 --> 00:22:37,647 Ik ben erg blij om dat te horen, mevrouw Bunoe. 383 00:22:37,719 --> 00:22:39,959 Maar het zal niet meer hetzelfde zijn als jij er niet meer bent. 384 00:22:40,038 --> 00:22:42,688 Nou, voor mij zal het ook niet hetzelfde zijn. 385 00:22:42,757 --> 00:22:45,157 Ik zal het missen om hier te zijn, echt waar, maar... 386 00:22:45,916 --> 00:22:49,760 nieuw dat ik ondersecretaris ben, Er wordt van mij verwacht dat ik ergens woon... 387 00:22:49,834 --> 00:22:52,074 dichter bij Westminster Palace. 388 00:22:52,153 --> 00:22:55,201 Ergens groots Bedoelt u, meneer Phineas, 389 00:22:55,272 --> 00:22:57,319 maar bedankt dat je mijn gevoelens probeert te sparen. 390 00:22:58,950 --> 00:23:01,111 Ik begrijp het natuurlijk. 391 00:23:01,189 --> 00:23:03,190 Maar Bun... 392 00:23:03,268 --> 00:23:04,599 hij niet. 393 00:23:04,668 --> 00:23:06,954 Hij denkt dat je hier heel goed kunt blijven. 394 00:23:08,146 --> 00:23:12,388 Bunce zegt dat het altijd hetzelfde is wanneer een man een plaats in de regering krijgt. 395 00:23:12,464 --> 00:23:16,354 Hij wil zijn oude vrienden niet kennen, wordt helemaal hoog en machtig. 396 00:23:16,423 --> 00:23:18,902 Een man zou heel dwaas zijn om dat te doen, mevrouw Bunce. 397 00:23:19,701 --> 00:23:24,182 Maar plaatsen binnen de regering zijn zeer moeilijk te verkrijgen en zeer gemakkelijk kwijt te raken. 398 00:23:24,259 --> 00:23:26,659 Nou, Bunce zegt dat een man er zin in heeft, 399 00:23:26,738 --> 00:23:30,583 en zodra hij een plek heeft, zal hij ten onder gaan op zijn buik en kruip om hem vast te houden, 400 00:23:30,656 --> 00:23:32,658 of een betere krijgen. 401 00:23:32,736 --> 00:23:35,385 Hij maakt zich zorgen om u, meneer Phineas. 402 00:23:35,454 --> 00:23:38,184 Hij is erg op je gesteld, weet je, maar... 403 00:23:38,253 --> 00:23:41,301 Nou, hij denkt dat je wordt omgekocht, 404 00:23:41,372 --> 00:23:43,419 afgekocht door het goede te doen. 405 00:23:43,491 --> 00:23:47,938 Welnu, er kleven veel gevaren aan het bekleden van een ambt maar zodra iemand het wordt aangeboden, moet hij het aannemen. 406 00:23:48,009 --> 00:23:52,535 Dat doe ik tenminste. Ik kan niet eeuwig leven, weet je, op een kleine toelage van mijn vader. 407 00:23:57,845 --> 00:23:58,811 Robert. 408 00:24:02,763 --> 00:24:04,491 Heb je gehoord van meneer Finn? 409 00:24:04,562 --> 00:24:07,292 Hij wordt ondersecretaris van de Koloniën. 410 00:24:07,361 --> 00:24:09,124 Ja, ik hoorde het. 411 00:24:09,200 --> 00:24:12,566 Het is een grote stap voor hem om zo gemakkelijk gewonnen te hebben, nietwaar? 412 00:24:12,638 --> 00:24:14,844 Ik twijfel er niet aan dat hij zal slagen, 413 00:24:14,917 --> 00:24:16,601 als hij naar zichzelf kijkt. 414 00:24:17,636 --> 00:24:22,037 Het is verbazingwekkend hoe dat verhaal verloopt van het duel met Chiltern heeft plaatsgevonden. 415 00:24:22,114 --> 00:24:25,401 Mensen geloven alles voor een beetje opwinding. 416 00:24:25,473 --> 00:24:27,998 Toch moet er ruzie zijn geweest. 417 00:24:28,072 --> 00:24:30,039 Ze zeggen dat het over juffrouw Effingham ging. 418 00:24:30,870 --> 00:24:33,475 Ik zou nauwelijks moeten nadenken Finn zou daar enige hoop hebben. 419 00:24:34,549 --> 00:24:35,515 Waarom? 420 00:24:36,828 --> 00:24:39,194 Ik dacht dat je andere plannen had voor juffrouw Effingham. 421 00:24:39,267 --> 00:24:40,711 Dat heeft er niets mee te maken. 422 00:24:40,786 --> 00:24:43,152 U had het over de heer Finn alsof hij Violet onwaardig was. 423 00:24:43,225 --> 00:24:46,387 Dat is niet zo, Robert. De heer Finn is niet alleen een heer, Meneer Finn heeft alles... 424 00:24:46,464 --> 00:24:48,431 U zult mij ziek maken van de naam van meneer Finn. 425 00:24:48,503 --> 00:24:51,789 Het spijt me dat ik u beledig met mijn dankbaarheid aan de man die je leven heeft gered. 426 00:24:51,861 --> 00:24:53,022 Dankbaarheid? 427 00:24:54,180 --> 00:24:56,546 Het is altijd hetzelfde voor vrouwen die niets te doen hebben 428 00:24:56,619 --> 00:24:58,859 die niet in staat zijn de plichten te begrijpen. 429 00:24:58,938 --> 00:25:01,543 Ze kunnen niet leven zonder enige vorm van afgoderij. 430 00:25:01,617 --> 00:25:03,425 De heer Phineas Finn. 431 00:25:08,374 --> 00:25:09,739 De heer Kennedy. 432 00:25:16,211 --> 00:25:19,452 Mr Finn, ik ben zo blij voor u. 433 00:25:19,529 --> 00:25:21,303 Dat is meer dan de heer Kennedy lijkt te zijn. 434 00:25:21,503 --> 00:25:23,055 Hij is mij zojuist zonder een woord gepasseerd. 435 00:25:23,128 --> 00:25:24,538 Hij heeft het druk. 436 00:25:24,607 --> 00:25:26,973 Oh, Phineas, ik ben zo blij met je succes. 437 00:25:28,725 --> 00:25:31,648 - Dus je hebt het mij vergeven? - Heb je het vergeven? 438 00:25:31,724 --> 00:25:34,966 De laatste keer dat we samen in deze kamer waren we gingen niet als vrienden uit elkaar. 439 00:25:35,043 --> 00:25:37,329 Sindsdien heb ik tijd gehad om na te denken. 440 00:25:40,200 --> 00:25:43,840 Phineas, je weet waar ik op hoopte voor mijn broer en Violet. 441 00:25:45,478 --> 00:25:46,559 Ja- 442 00:25:46,638 --> 00:25:50,482 In plaats van je te ontkennen, of liever dan Heb je een hekel aan mij omdat ik je ontzeg, 443 00:25:51,196 --> 00:25:52,560 Ik zal doen wat je wenst, 444 00:25:52,635 --> 00:25:54,363 omdat jij het bent die het wenst. 445 00:25:55,194 --> 00:25:59,197 Ik ga met Violet praten en regel dat je haar misschien alleen ziet. 446 00:26:00,432 --> 00:26:02,354 - Laura... - Maar een woord van waarschuwing. 447 00:26:02,431 --> 00:26:04,956 Als je Violet wint, verlies je mijn vader. 448 00:26:05,030 --> 00:26:08,350 Dat ga ik toch doen, denk ik, zodra hij over het duel hoort. 449 00:26:08,428 --> 00:26:10,509 Hij is de enige man in Londen die het nog niet heeft gehoord. 450 00:26:10,587 --> 00:26:12,873 Nee, ik denk dat je het wel goed met hem kunt maken. 451 00:26:12,946 --> 00:26:16,630 Oswald was tenslotte de uitdager en jij was het die gewond raakte. 452 00:26:17,344 --> 00:26:20,233 Maar als je Violet van ons wegneemt, hij zal het je niet vergeven. 453 00:26:20,303 --> 00:26:23,385 Wat dat betreft moet ik mijn kans wagen. 454 00:26:23,462 --> 00:26:25,304 Heel goed. 455 00:26:25,381 --> 00:26:29,464 Wees morgenmiddag rond drieën in het park, vlakbij waar de band speelt. 456 00:26:29,539 --> 00:26:31,506 Ik breng haar naar jullie toe. 457 00:26:34,657 --> 00:26:37,307 Phineas Finn dit, Phineas Finn dat 458 00:26:37,375 --> 00:26:39,582 Je begint te klinken zoals zijn ambassadeur. 459 00:26:39,655 --> 00:26:41,861 Ik ben geen ambassadeur. Hij heeft mij geen commissie gegeven. 460 00:26:41,934 --> 00:26:44,538 Waarom pleit je dan voor hem? 461 00:26:44,612 --> 00:26:47,899 Omdat ik het weet, ik voel wat hij wil, Violet. 462 00:26:47,971 --> 00:26:51,099 Jij. En wat hij wil, Ik wens dat hij het allemaal krijgt. 463 00:26:51,170 --> 00:26:53,297 Hij is mijn stralende ridder. 464 00:26:53,369 --> 00:26:55,530 Waarom ben je dan zo enthousiast? om hem aan mij door te geven? 465 00:26:55,608 --> 00:26:59,975 Kun je mij een reden geven? omdat je hem niet hebt meegenomen... als je ooit van hem houdt? 466 00:27:00,046 --> 00:27:02,491 - Ah, maar hou ik van hem? - Kijk naar hem. 467 00:27:02,565 --> 00:27:04,726 Zeg me dat je niet van hem houdt als je durft. 468 00:27:04,804 --> 00:27:06,851 Ga naar hem toe en vertel hem wat hij wil horen. 469 00:27:06,923 --> 00:27:07,889 O, Laura! 470 00:27:09,961 --> 00:27:11,962 Maar Laura, wacht! 471 00:27:13,440 --> 00:27:14,929 Mevrouw Effingham! 472 00:27:14,999 --> 00:27:16,966 Wat een heerlijke verrassing. 473 00:27:19,237 --> 00:27:22,718 Wat leuk om jou te vinden, en om jou alleen te vinden. 474 00:27:22,796 --> 00:27:27,004 Ja, alleen. Een arme, onbeschermde vrouw. 475 00:27:27,074 --> 00:27:30,122 - Van mij heb je niets te vrezen. - Nee, dat weet ik. 476 00:27:34,151 --> 00:27:36,118 Dan zul je mij vertrouwen, Violet 477 00:27:37,030 --> 00:27:38,997 Ja, ik zal je vertrouwen. 478 00:27:40,788 --> 00:27:42,551 En jij zult ook van mij houden? 479 00:27:43,547 --> 00:27:45,355 Ik vertrouw u, meneer Finn, 480 00:27:45,426 --> 00:27:48,269 omdat ik weet dat jij dat bent de aardigste man op aarde. 481 00:27:48,345 --> 00:27:53,110 En ik had van je kunnen houden, alleen dat je niet van mij houdt. 482 00:27:53,183 --> 00:27:55,184 Ik hou niet van je? 483 00:27:55,262 --> 00:27:57,025 Maar hoe kun je? 484 00:27:57,101 --> 00:27:58,829 Je hebt me zojuist in de val gelokt. 485 00:27:58,900 --> 00:28:02,108 Een heel zachte val, een net met een web van zijde, 486 00:28:02,179 --> 00:28:04,101 maar toch een valkuil. 487 00:28:04,178 --> 00:28:06,862 Hebben echte geliefden nog nooit vallen gebruikt? 488 00:28:06,937 --> 00:28:09,462 Oh ja, en liefde is hun aas geweest. 489 00:28:09,536 --> 00:28:12,014 Maar u hebt een lokmiddel gebruikt, meneer Finn. 490 00:28:12,094 --> 00:28:14,539 Je wist dat Laura me vandaag hierheen zou brengen. 491 00:28:14,613 --> 00:28:16,933 Je hebt haar tot jouw tussenpersoon gemaakt. 492 00:28:17,012 --> 00:28:19,821 Hebben echte liefhebbers nog nooit gebruikt tussenpersonen eerder? 493 00:28:19,891 --> 00:28:23,258 Nou ja, ze mogen het niet gebruiken hun oude minnaressen, meneer Finn. 494 00:28:23,330 --> 00:28:25,616 Ik weet niet wat er is geweest tussen jou en Laura, 495 00:28:25,689 --> 00:28:28,657 maar ik weet het wel dat je ooit beweerde van haar te houden. 496 00:28:28,727 --> 00:28:31,730 en dat zij, een getrouwde vrouw, nog steeds van je houdt. 497 00:28:32,486 --> 00:28:36,375 Dat moet je maken Zo iemand die jouw boodschapper is... is obsceen. 498 00:28:46,080 --> 00:28:49,400 Ik verlangde zo erg naar een kans om mijn liefde te vertellen. 499 00:28:52,917 --> 00:28:55,362 Heb je mij niets terug te bieden? 500 00:28:55,436 --> 00:28:58,643 Alles wat ik had kunnen hebben, is weggevaagd. 501 00:28:58,714 --> 00:29:00,920 Als ik aan jou en Laura denk, 502 00:29:00,993 --> 00:29:04,075 oude geliefden, misschien nog steeds geliefden, 503 00:29:04,152 --> 00:29:07,155 je hoofden bij elkaar steken om mij te verleiden... 504 00:29:08,950 --> 00:29:11,520 Ja, dat was een beetje sterk. Wij mogen daar geen afstand van doen. 505 00:29:12,588 --> 00:29:17,513 Dus laat mij je gewoon meer geluk wensen met degene die je vervolgens probeert. 506 00:29:32,859 --> 00:29:36,067 Mary, we kunnen maar beter teruggaan. Ik moet meneer Monk zien. 507 00:29:36,138 --> 00:29:38,026 Val meneer Monk lastig. 508 00:29:38,097 --> 00:29:42,259 Mary, ik ben niet in Ierland alleen voor mijn plezier, weet je. 509 00:29:42,335 --> 00:29:44,496 Mr Monk en ik hebben zaken te doen. 510 00:29:45,174 --> 00:29:48,813 - Bemoei je met je zaken. - Nou, Mary, het is heel belangrijk. 511 00:29:50,012 --> 00:29:53,981 Kun je niet aan mij denken in totaal meer dan twee seconden? 512 00:29:57,209 --> 00:29:59,051 Nu, twee seconden. 513 00:30:06,285 --> 00:30:07,649 Vergis je niet, Phineas, 514 00:30:07,724 --> 00:30:11,807 wat we van plan zijn te doen, zal niet gebeuren voor de regering op dit moment aanvaardbaar. 515 00:30:11,882 --> 00:30:14,044 Maar zeker als we in eerste instantie niet te veel vragen. 516 00:30:14,121 --> 00:30:17,442 Elke maatregel die wordt bedacht om de Ierse huurders te helpen, hoe gematigd ook, 517 00:30:17,520 --> 00:30:19,487 zullen niet welkom zijn bij deze regering. 518 00:30:19,559 --> 00:30:23,279 Het zal lastige vragen oproepen over de positie van Engelse huurders. 519 00:30:23,357 --> 00:30:27,600 Ja, en wij hebben een verantwoordelijkheid Ik veronderstel dat ik de regering niet in verlegenheid wil brengen. 520 00:30:27,676 --> 00:30:31,963 En een voorafgaande plicht om degenen te helpen die hulp nodig hebben veel meer dan welke regering dan ook doet. 521 00:30:32,034 --> 00:30:35,479 Je hebt het mij ooit verteld dat om te slagen in politieke actie, 522 00:30:35,552 --> 00:30:38,919 men moet zijn voorstellen temperen aan het opinieklimaat. 523 00:30:38,991 --> 00:30:42,789 Het klimaat van opinie zal bij ons zijn zodra de ware feiten bekend zijn. 524 00:30:42,869 --> 00:30:44,518 Dat is wat we eerst moeten doen. 525 00:30:44,588 --> 00:30:46,988 En zo de regering teleurstellen, 526 00:30:47,067 --> 00:30:49,228 een regering waarin we allebei dienen. 527 00:30:49,306 --> 00:30:51,228 Ja, het betekent een ruzie. 528 00:30:51,305 --> 00:30:55,309 Niet zomaar een ruzie, maar een hele nare ruzie. 529 00:31:01,781 --> 00:31:03,350 Ben je bang voor het vooruitzicht? 530 00:31:06,019 --> 00:31:07,827 Nee. Nee, dat denk ik niet 531 00:31:09,457 --> 00:31:11,107 - En toch... - Ga verder. 532 00:31:11,177 --> 00:31:13,463 Wij weten het allebei, het is een gebruikelijke discussie in de Tweede Kamer 533 00:31:13,536 --> 00:31:16,300 dat de regering zal deze vraag vroeg of laat oppakken. 534 00:31:16,374 --> 00:31:19,024 Later, tenzij we bij ze blijven. 535 00:31:19,093 --> 00:31:21,902 Maar is het de moeite waard om ruzie te maken? en het verstoren van de partij 536 00:31:21,972 --> 00:31:25,214 gewoon om de zaak te maken slechts een jaar of twee eerder. 537 00:31:25,291 --> 00:31:29,851 Voor sommige van deze mensen een jaar of twee betekent het verschil tussen leven en dood. 538 00:31:31,288 --> 00:31:33,130 Ga naar buiten, Phineas. 539 00:31:33,207 --> 00:31:37,006 Ga de dorpen in en kijk om je heen. 540 00:31:39,005 --> 00:31:40,688 Je zult zien. 541 00:32:19,187 --> 00:32:22,110 Duivels goed idee, deze nieuwe eetcoach. 542 00:32:23,705 --> 00:32:29,073 Het betekent dat een kerel het niet hoeft te verstikken in 20 minuten plat op een klein treinstation. 543 00:32:30,102 --> 00:32:31,831 Ah, eh... 544 00:32:31,902 --> 00:32:33,062 soep, 545 00:32:33,901 --> 00:32:35,425 vis. 546 00:32:35,500 --> 00:32:37,183 Gebraden, 547 00:32:37,259 --> 00:32:39,023 vleugel van duivelse kip, 548 00:32:40,218 --> 00:32:41,787 appelbruin, 549 00:32:43,417 --> 00:32:44,656 appelbruin, 550 00:32:44,736 --> 00:32:46,260 hartig. 551 00:32:46,335 --> 00:32:49,497 Ik zal eens kijken naar de Stilton en een volledig dessert. 552 00:32:49,574 --> 00:32:52,543 En een halve fles Montrachet '57, 553 00:32:53,572 --> 00:32:55,336 een fles Haul Blion '58, 554 00:32:56,531 --> 00:32:59,693 en een karaf Taylors '37 bij het dessert. 555 00:32:59,770 --> 00:33:01,453 Hoe zit het met jou, Phinny? 556 00:33:01,529 --> 00:33:03,496 Oh, alleen soep en vis, dank je. 557 00:33:07,886 --> 00:33:11,526 Nou ja, je bezoek aan het oude Ierland Het heeft je eetlust niet veel goed gedaan. 558 00:33:11,604 --> 00:33:13,413 Wat heb je uitgespookt, Phinny? 559 00:33:13,484 --> 00:33:16,850 O, niet veel. Wat heb je uitgespookt, Laurence? 560 00:33:16,922 --> 00:33:21,244 Ik probeer er een paar honderd te neuken uit de gouverneur, maar nee. 561 00:33:21,320 --> 00:33:24,846 Er is dus een eerlijk antwoord op uw vraag. Nu... 562 00:33:24,919 --> 00:33:29,047 Hoe zit het met een eerlijk antwoord op mijn vraag? Wat heb je uitgespookt in Ierland? 563 00:33:29,117 --> 00:33:31,278 Ik zei het je, niet veel. 564 00:33:31,356 --> 00:33:37,918 'Niets veel' betekent rondsluipen in de vierde ronde van de vijf baronieën in de provincie met de heer Monk. 565 00:33:37,993 --> 00:33:41,235 Je werd vanaf het begin gezien, zo flagrant als twee nonnen in een bordeel. 566 00:33:41,312 --> 00:33:43,961 En waarom zou ik meneer Monk niet entertainen? 567 00:33:44,030 --> 00:33:46,999 Want op onze weg Meneer Monk bedoelt problemen. 568 00:33:47,069 --> 00:33:49,469 Wat deed hij überhaupt in Ierland? 569 00:33:55,106 --> 00:33:56,470 Nou, wat? 570 00:33:57,425 --> 00:34:01,473 Hij is geïnteresseerd in de toestand van kleine boeren en pachters 571 00:34:01,543 --> 00:34:03,783 en hun relaties met de landeigenaren. 572 00:34:03,862 --> 00:34:05,625 Dat betekent dat hij problemen wil veroorzaken. 573 00:34:06,741 --> 00:34:09,027 Jij ook, Phineas. 574 00:34:09,100 --> 00:34:11,181 De partij gaat hier allemaal op in. 575 00:34:11,259 --> 00:34:15,467 Oh nee, nog een tijdje niet, het feest zal dat niet doen, en hoe langer hoe beter. 576 00:34:15,537 --> 00:34:20,779 Mijn familie, en soortgelijke families, zijn dat ook geweest hun land en hun pachters runnen... 577 00:34:20,854 --> 00:34:22,219 al zo'n 200 jaar. 578 00:34:22,294 --> 00:34:24,261 We hebben de partij niet nodig om zich ermee te bemoeien 579 00:34:24,333 --> 00:34:26,903 en nog minder hebben we u en meneer Monk nodig. 580 00:34:28,851 --> 00:34:32,649 Geef mij nu een duidelijk antwoord. Ga jij hem helpen de boel op te stoken? 581 00:34:33,809 --> 00:34:37,892 Ik denk zeker dat er iets zou kunnen en moeten Er moet iets gedaan worden aan de toestand van kleine boeren. 582 00:34:37,967 --> 00:34:39,297 Zoals wat? 583 00:34:39,366 --> 00:34:43,415 Alsof je hen het voordeel laat genieten van de verbeteringen die zij in hun bedrijf aanbrengen. 584 00:34:43,485 --> 00:34:45,054 Wat zou jij ervan weten? 585 00:34:46,163 --> 00:34:49,166 Ik denk niet dat dat jouw familie is heeft veel ervaring met huurders. 586 00:34:49,242 --> 00:34:50,607 Ik denk niet dat... 587 00:34:50,682 --> 00:34:53,524 Dr. Finn behoort helemaal tot die lijn. 588 00:34:53,600 --> 00:34:55,409 Wat zou jij weten over het bezit van huurders? 589 00:34:55,609 --> 00:34:57,081 Het is een kwestie van gezond verstand. 590 00:34:57,159 --> 00:35:01,560 Als een huurder verbeteringen aanbrengt, mag hij dat niet doen worden bedrogen door een hebzuchtige huisbaas. 591 00:35:01,637 --> 00:35:04,923 - Oh, en wie zegt dat we ze bedriegen? - Huurders in heel Ierland. 592 00:35:06,195 --> 00:35:08,640 Wanneer heb je het ooit gehoord? een Ier die de waarheid vertelt? 593 00:35:08,714 --> 00:35:12,842 Ik heb je zeker gekend als niet bepaald openhartig bij bepaalde gelegenheden, Laurence, 594 00:35:12,912 --> 00:35:15,642 maar dat betekent niet dat al onze landgenoten leugenaars zijn. 595 00:35:17,310 --> 00:35:18,277 Oh. 596 00:35:19,029 --> 00:35:20,996 Nou, luister eens hier, Phinny. 597 00:35:21,988 --> 00:35:25,752 Je hebt nog nooit van een Ier gehoord die geen leugens zou vertellen als hij er voordeel uit zou halen. 598 00:35:25,826 --> 00:35:30,705 Voor de zekerheid heb ik mijn portie gelogen, maar goed... neem jezelf ook mee. 599 00:35:31,384 --> 00:35:33,545 Je hele leven is een leugen, Phinny-jongen. 600 00:35:34,582 --> 00:35:36,744 Jij, de zoon van de plaatselijke apotheker, 601 00:35:36,822 --> 00:35:41,666 die nu in Londen rondwaart alsof hij afstamde van de koningen van Kerry. 602 00:35:41,739 --> 00:35:44,105 Die kleine katholieke jongen uit Killaloe 603 00:35:44,178 --> 00:35:47,181 die je brieven van de dikke pater O'Cochrin heeft geleerd, 604 00:35:47,257 --> 00:35:51,897 en zijn nu de dames aan het squiren van de abdij en St Paul's van een zondag 605 00:35:51,975 --> 00:35:53,817 en daar zitten... 606 00:35:55,174 --> 00:35:56,140 Ja- 607 00:35:56,213 --> 00:35:59,932 ...zo zelfvoldaan en zo roze zitten zoals elke protestant van allemaal. 608 00:36:00,011 --> 00:36:03,537 Jij, dat was de lieveling van Mary Flood sinds je in een rijbroek werd gestoken, 609 00:36:03,610 --> 00:36:07,010 snuffelen nu aan elke vrouw in Mayfair die een paar pond in haar tas heeft. 610 00:36:07,088 --> 00:36:10,250 En nu, bovenop dit alles, 611 00:36:11,646 --> 00:36:16,730 jij, wiens vaders landgoed nauwelijks groot genoeg is om een ingewijde van buitenaf te huisvesten, 612 00:36:16,804 --> 00:36:20,932 U stelt nu de wet vast over de plichten van verhuurders en de rechten van huurders. 613 00:36:21,002 --> 00:36:23,163 Ik wil alleen maar dat er gerechtigheid geschiedt. 614 00:36:23,241 --> 00:36:25,686 O ja? Nou, waarom begin je niet in je eigen achtertuin 615 00:36:25,760 --> 00:36:29,206 door je hete handen van kleine Mary Flood af te houden, Tenzij je van plan bent met haar te trouwen, 616 00:36:29,279 --> 00:36:32,326 en je hete ogen van het goud van Madame Goesler, 617 00:36:32,397 --> 00:36:35,764 tenzij je van plan bent om te geven haar juiste waarde in ruil ervoor. 618 00:36:39,794 --> 00:36:41,159 Tot ziens, Laurence. 619 00:36:48,750 --> 00:36:50,115 Tot ziens, Phinny- 620 00:36:55,667 --> 00:36:58,909 Hm. Dit is de definitieve lijst, toch? 621 00:36:58,986 --> 00:37:02,909 - Ja, en het zal een paar lange gezichten opleveren. - Hm. 622 00:37:02,984 --> 00:37:06,544 - De heer Phineas Finn. - Ach. Welkom bij Matching, Finn. 623 00:37:06,623 --> 00:37:08,465 Het is goed om terug te zijn, meneer Palliser. 624 00:37:08,542 --> 00:37:09,986 - Hallo, Barlingion. - Finn. 625 00:37:10,061 --> 00:37:12,506 Ik heb je niet gezien op het station. 626 00:37:12,580 --> 00:37:15,503 Ik heb Planty beloofd dat ik vooruit zou komen om een of twee punten te bespreken. 627 00:37:15,579 --> 00:37:18,865 Ja, er is iets Ik vind dat we het je meteen moeten vertellen. 628 00:37:18,937 --> 00:37:20,859 Het spijt me dat ik uw aankomst moet bederven. 629 00:37:20,936 --> 00:37:24,337 Er is eindelijk overeenstemming bereikt welke stadsdelen zullen kiezen voor de nieuwe hervormingswet. 630 00:37:24,415 --> 00:37:26,178 Bremford zal er zeker één zijn. 631 00:37:26,254 --> 00:37:28,654 U kunt blijven zitten tot de algemene verkiezingen. 632 00:37:28,733 --> 00:37:31,736 En dan geen Brentford meer, hè? 633 00:37:32,971 --> 00:37:34,336 Wanneer zijn de verkiezingen? 634 00:37:34,410 --> 00:37:36,378 Het is eerder dan we wensten. 635 00:37:36,450 --> 00:37:39,292 Deze nieuwe hervormingswet zal worden aangevallen. 636 00:37:39,368 --> 00:37:41,734 Met geweld, zowel door Turnbull als door de Tories. 637 00:37:41,807 --> 00:37:43,968 Oh, we komen er wel doorheen, 638 00:37:44,046 --> 00:37:46,571 maar het zal veel ontevredenheid veroorzaken en onze greep ernstig verzwakken. 639 00:37:46,645 --> 00:37:49,693 En dus zullen we kort daarna ontbinden. 640 00:37:50,603 --> 00:37:52,367 En dus, vaarwel aan mijn koloniën, hè? 641 00:37:52,443 --> 00:37:55,809 Nou ja, misschien zijn ze nog steeds van jou als we terugkomen. 642 00:37:55,881 --> 00:38:00,089 - En ook tot ziens op mijn stoel, Barrington. - Oh, er zijn genoeg stoelen om te vullen, Finn. 643 00:38:00,159 --> 00:38:03,128 Handen genoeg om gevuld te worden ook met gouden vorsten. 644 00:38:03,198 --> 00:38:05,768 Het geeft je behoorlijk wat tijd om rond te kijken. 645 00:38:05,837 --> 00:38:08,157 Ik denk dat je niet ver hoeft te zoeken. 646 00:38:08,236 --> 00:38:10,681 Je geluk is tot nu toe zeer goed gebleven. 647 00:38:12,034 --> 00:38:15,355 Eh, een woordje met jullie heren, als ik mag. 648 00:38:15,433 --> 00:38:20,358 Mijn vrouw, ze is er weer in een wat delicate staat. 649 00:38:20,431 --> 00:38:22,751 Hm? Oh. 650 00:38:22,829 --> 00:38:24,877 - Gefeliciteerd, Planty. - En de mijne. 651 00:38:24,949 --> 00:38:28,394 Bedankt, mijn vrienden, maar ik zou het zeer dankbaar zijn als u ervoor zou kunnen zorgen 652 00:38:28,467 --> 00:38:32,709 ze overbelast zichzelf niet al te serieus terwijl ze in jouw gezelschap is. 653 00:38:34,305 --> 00:38:38,069 Nou, als u mij wilt excuseren, Ik heb haar niet meer gesproken sinds mijn aankomst. 654 00:38:39,502 --> 00:38:41,072 Sorry voor Brentford. 655 00:38:42,261 --> 00:38:43,228 Monnik. 656 00:38:44,100 --> 00:38:47,023 Welkom, meneer Finn. 657 00:38:47,099 --> 00:38:48,862 Oh, mijn liefste, je kijkt echt naar beneden. 658 00:38:49,618 --> 00:38:52,541 Nou, laten we die Ierse glimlach eens zien, hè? 659 00:38:53,496 --> 00:38:56,897 Dat is beter. Nou, dat beloof ik je wij zullen niet saai zijn. 660 00:38:56,975 --> 00:38:59,545 Er komt een oude vriend van je, hij was tenminste een vriend 661 00:38:59,614 --> 00:39:01,661 en we hopen allemaal dat hij er weer zal zijn. 662 00:39:01,733 --> 00:39:04,493 Heer Chiltern? Ik zal blij zijn hem te zien. 663 00:39:04,693 --> 00:39:06,373 Maar zal hij mij willen zien? 664 00:39:06,451 --> 00:39:11,137 Ik heb hem hier uitdrukkelijk gevraagd om het goed te maken met jou en ik vertrouw erop dat jij hem beheert. 665 00:39:11,209 --> 00:39:13,778 Nou, ik zal het druk hebben het beheer van de hertog van Omnium. 666 00:39:13,847 --> 00:39:15,531 Komt de hertog van Omnium? 667 00:39:15,607 --> 00:39:17,847 Hij eert onverwachts ons bescheiden huis 668 00:39:17,926 --> 00:39:21,690 sinds enige slechtheid dat hij in Italië had gepland, is mislukt. 669 00:39:22,963 --> 00:39:27,251 Ja, nou, ik moet naar de chef-kok van wie wordt gezegd dat hij niet nuchter is. 670 00:39:29,521 --> 00:39:32,250 En hoe gaat het met al uw koloniën, meneer Finn? 671 00:39:32,319 --> 00:39:36,766 Oh, ze zien er erg mooi uit op de kaart. Tenminste, dat deden ze toen ik Downing Street verliet. 672 00:39:36,837 --> 00:39:40,682 Laten we hopen dat ze er geen misbruik van maken van uw afwezigheid om in opstand te komen. 673 00:39:40,756 --> 00:39:43,758 Je hebt hier genoeg te doen met de rode Lord Chiltern 674 00:39:43,834 --> 00:39:45,757 en de machtige hertog van Omnium. 675 00:39:45,833 --> 00:39:49,075 Is hij machtig genoeg, vraag ik me af, om een extra stadsdeel op zak te hebben? 676 00:39:49,152 --> 00:39:51,119 Ooit zal ik een stadsdeel nodig hebben. 677 00:39:51,191 --> 00:39:53,841 De enige gemeente van de hertog is Silverblidge. 678 00:39:53,910 --> 00:39:56,196 Die stevig wordt vastgehouden door de heer John Grey. 679 00:39:57,069 --> 00:40:02,391 Maar mijn vriend, je zult het zeker kunnen vinden Heeft u een andere stoel nodig? 680 00:40:02,466 --> 00:40:04,116 O, zeer waarschijnlijk. 681 00:40:04,186 --> 00:40:07,267 Ik wou dat ik verder geen last had 682 00:40:07,344 --> 00:40:09,152 Wat is er nog meer mis? 683 00:40:09,223 --> 00:40:11,429 Is juffrouw Effingham onaardig geweest? 684 00:40:11,502 --> 00:40:13,868 Nee, ik had het nog steeds over politiek, Madame Max. 685 00:40:15,181 --> 00:40:18,024 Ierland. Iers huurdersrecht. 686 00:40:18,099 --> 00:40:21,341 Ah, ja, ja, ik heb het je al eerder horen zeggen. 687 00:40:21,418 --> 00:40:25,182 Als ik het goed heb, het probleem is grotendeels hetzelfde als dat in Hongarije, 688 00:40:25,256 --> 00:40:27,701 waarvan ik veel heb gehoord toen ik voor het laatst in Wenen was. 689 00:40:27,775 --> 00:40:31,540 De pachter, vaak een arme boer met slechts een klein bezit, 690 00:40:31,614 --> 00:40:35,139 moet evenveel huur betalen in een slecht jaar als in het beste. 691 00:40:35,212 --> 00:40:37,942 Veel te veel in welk jaar dan ook maar rampzalig in een slecht jaar. 692 00:40:38,011 --> 00:40:40,490 Maar daar houdt het probleem niet op in Ierland. 693 00:40:41,209 --> 00:40:46,373 Als een Ierse huurder, ondanks al zijn moeilijkheden, erin slaagt verbeteringen aan te brengen op zijn boerderij, 694 00:40:46,447 --> 00:40:50,530 de verhuurder verhoogt dan zijn huur aansluiten bij deze verbeteringen. 695 00:40:50,605 --> 00:40:53,528 Ook al zijn deze gedaan op eigen kosten van de huurder? 696 00:40:53,604 --> 00:40:59,961 Precies. En het is dit misbruik waar Mr Monk en ik tegenop zien hebben dit als uitgangspunt voor hervormingen aangemerkt. 697 00:41:00,041 --> 00:41:06,046 Ik bedoel, het is vaak een overval, Madame Max van semi-verhongerende mensen door afwezige huisbazen 698 00:41:06,119 --> 00:41:11,044 die de opbrengst vervolgens in Londen uitgeven, op bals en banketten, als u wilt. 699 00:41:12,156 --> 00:41:16,842 Waarvan u en ik, meneer Finn, hebben maar al te graag ons deel opgegeten. 700 00:41:16,914 --> 00:41:21,156 Ja, maar ik hoop het nu onder leiding van de heer Monk om het goed te maken. 701 00:41:21,232 --> 00:41:26,236 Dus jullie twee gaan alleen om de hele regering uit te dagen? 702 00:41:26,310 --> 00:41:27,879 De heer Monk bekleedt een hoge functie. 703 00:41:27,949 --> 00:41:30,030 Indien nodig zal hij ontslag nemen. 704 00:41:30,108 --> 00:41:32,678 Ze proberen hem een ​​zachtere lijn te laten volgen. 705 00:41:33,747 --> 00:41:36,828 Ik probeer dit moment, ik durf te zeggen, maar ik ken de man, Madame Max. 706 00:41:36,905 --> 00:41:39,145 Hij is vastbesloten om deze kwestie aan te pakken. 707 00:41:39,224 --> 00:41:40,794 Hij is niet eens Iers. 708 00:41:40,864 --> 00:41:42,706 Het minste wat ik kan doen is met hem mee marcheren. 709 00:41:44,262 --> 00:41:48,390 Ik ben bang dat hij je zal marcheren rechtstreeks uit Downing Street, meneer Finn. 710 00:41:49,940 --> 00:41:51,703 Zeer waarschijnlijk, mevrouw Max 711 00:41:52,978 --> 00:41:54,389 Zeer waarschijnlijk. 712 00:42:03,414 --> 00:42:05,256 Vreemd hetzelfde. croquet. 713 00:42:05,333 --> 00:42:09,336 - Ze zeggen dat het de passies opwekt. - Zeker niet, Duke. 714 00:42:09,411 --> 00:42:10,742 Oh, ja. 715 00:42:10,811 --> 00:42:14,336 Ik kende een dame onoe die Neany haar tegenstander met een hamer hersens gaf. 716 00:42:15,289 --> 00:42:17,256 Speel jij nooit croquet, Marie? 717 00:42:18,567 --> 00:42:21,775 Ik zou je graag een hamer willen zien hanteren. 718 00:42:22,765 --> 00:42:26,735 Oh, het spijt me zo dat uwe Genade niet tevreden kan worden gesteld. 719 00:42:26,804 --> 00:42:29,170 Ik heb het spel in het verleden gespeeld 720 00:42:29,243 --> 00:42:31,210 maar nu ben ik er moe van geworden. 721 00:42:32,241 --> 00:42:35,722 Maar ik kan Uwe Genade iets laten zien tien van mij en een hamer waard. Kijk. 722 00:42:43,956 --> 00:42:45,719 Ik wist hoe IL zou zijn, meneer Finn. 723 00:42:45,795 --> 00:42:48,684 Daar is de hertog, die vrolijk is met de weduwe. 724 00:42:48,754 --> 00:42:51,723 Oh, ik ben dol op Madame Max, maar... 725 00:42:51,793 --> 00:42:54,602 als ik had geweten dat de hertog zou komen, het zou haar niet gevraagd zijn. 726 00:42:56,111 --> 00:42:58,078 Een beetje afleiding, denk ik. 727 00:42:59,829 --> 00:43:03,913 Ren mee, lieverd, en zeg hallo tegen je oudoom Omnium en de mooie dame. 728 00:43:03,988 --> 00:43:05,352 Ga maar. 729 00:43:14,983 --> 00:43:16,905 - Eh, meneer Finn? - Hm. 730 00:43:16,982 --> 00:43:18,187 Eh... 731 00:43:18,261 --> 00:43:20,911 Phineas, mag ik duidelijk spreken? 732 00:43:20,980 --> 00:43:22,822 Normaal gesproken doet u dat, Lady Glen. 733 00:43:22,899 --> 00:43:24,866 Heel goed. Hm? 734 00:43:32,735 --> 00:43:35,578 Madame Max vindt je leuk, jij houdt van Madame Max, 735 00:43:35,654 --> 00:43:38,338 je hebt geld nodig en Madame Max heeft genoeg voor twee. 736 00:43:40,252 --> 00:43:44,539 Ik zal bekennen dat ik dol ben op Madame Max, Lady Glen, maar verder... 737 00:43:44,610 --> 00:43:46,452 O, meneer Finn, doe uw best. 738 00:43:46,529 --> 00:43:49,134 Je kunt niet altijd je hart beheersen. 739 00:43:49,208 --> 00:43:51,209 Maffiabaas'! Ik weet het. 740 00:43:51,287 --> 00:43:53,573 Maar ik weet ook dat Violet nee tegen je heeft gezegd. 741 00:43:54,366 --> 00:43:57,050 Dus, niet doen! ga maar door met smachten. Het leven gaat door. 742 00:43:58,364 --> 00:44:02,083 Een heel mooi gezicht, zolang het mijn zoon is die tussen hen in loopt. 743 00:44:02,162 --> 00:44:05,529 Oh, meneer Finn, jij en Madame Max zouden elkaar maken, 744 00:44:05,601 --> 00:44:07,887 en je vrienden, heel blij. 745 00:44:09,159 --> 00:44:11,240 Voorspellingen van geluk, Lady Glen, 746 00:44:12,078 --> 00:44:13,681 zijn notoir feilbaar. 747 00:44:18,995 --> 00:44:20,962 Pardon, dame Glen. 748 00:44:21,954 --> 00:44:23,478 Hé-ho. 749 00:44:41,905 --> 00:44:45,431 Nou, oude kerel, hoe lang duurt het nog sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten. 750 00:44:45,503 --> 00:44:47,028 Y, IL is lang geleden. 751 00:44:47,103 --> 00:44:51,265 Ik heb je gemist, Phineas. Nu een ondersecretaris, vertellen ze mij. 752 00:44:51,341 --> 00:44:55,469 Ik ben blij dat onze kleine affaire had geen nadelige gevolgen voor de politici. 753 00:44:56,659 --> 00:44:58,626 Vertel eens, weet mijn vader ervan? 754 00:44:58,698 --> 00:44:59,664 Nee. 755 00:45:01,297 --> 00:45:03,264 Nou ja, hij zal er op tijd achter komen. 756 00:45:04,575 --> 00:45:06,656 Maar Laura zegt dat hij je zal vergeven 757 00:45:06,734 --> 00:45:09,179 als het goed met mij gaat. 758 00:45:09,253 --> 00:45:10,857 Hoe staan ​​wij daarover? 759 00:45:13,132 --> 00:45:15,610 Violet heeft mij geweigerd... 760 00:45:15,690 --> 00:45:18,499 Voor zover ik genoemd ben, is ze van jou. 761 00:45:18,569 --> 00:45:19,934 Als ik haar kan krijgen. 762 00:45:24,207 --> 00:45:26,368 Heb je Laura gezien? Hoe is het met haar? 763 00:45:26,446 --> 00:45:28,686 Ik heb haar niet gezien, van haar gehoord. 764 00:45:28,765 --> 00:45:32,051 Ze was hier uitgenodigd, je weet natuurlijk met Kennedy, 765 00:45:32,123 --> 00:45:34,807 maar hij weigerde en bracht haar naar Loughlinter. 766 00:45:36,202 --> 00:45:38,806 Ik denk dat er deze winter geen feest zal zijn. 767 00:45:39,800 --> 00:45:40,767 Nee. 768 00:45:41,919 --> 00:45:45,320 Hoe Laura de winter in Loughlinter zal doorstaan 769 00:45:45,398 --> 00:45:47,081 Ik weet het niet. 770 00:45:47,157 --> 00:45:49,204 Misschien gaat Violet naar haar toe. 771 00:45:49,276 --> 00:45:50,925 Phineas, het is niet Violet, 772 00:45:52,155 --> 00:45:53,883 het is geen vrouw die Laura nodig heeft. 773 00:46:06,628 --> 00:46:07,595 Laura? 774 00:46:13,905 --> 00:46:15,872 Ga je met mij mee naar huis? 775 00:46:18,423 --> 00:46:19,390 Mijn vrouw. 776 00:46:53,928 --> 00:46:54,928 De heer Finn. 777 00:46:59,166 --> 00:47:01,974 Ik vraag me af of ik iets tegen je mag zeggen. 778 00:47:02,044 --> 00:47:03,886 Je mag alles tegen mij zeggen. 779 00:47:04,763 --> 00:47:09,289 Er zijn enkele dingen Dat is hier in Engeland niet zo gemakkelijk te zeggen. 780 00:47:09,361 --> 00:47:12,330 De Engelsen hebben zoveel taboes. 781 00:47:12,400 --> 00:47:14,288 Ah, maar ik ben Iers. 782 00:47:14,359 --> 00:47:15,883 Precies. 783 00:47:15,958 --> 00:47:19,040 En je staat op het punt om het op te nemen de zaak van uw landgenoten, 784 00:47:19,117 --> 00:47:21,084 wat u uw kantoor kan kosten. 785 00:47:22,675 --> 00:47:24,439 Meneer Fin... 786 00:47:27,193 --> 00:47:30,958 Het toeval heeft mij grote rijkdom gegeven. 787 00:47:32,671 --> 00:47:34,991 Als je er ooit iets van nodig zou hebben, 788 00:47:36,070 --> 00:47:38,037 je hoeft het mij alleen maar te vragen. 789 00:47:38,988 --> 00:47:41,467 Ik wil er niets voor terug. 790 00:47:45,545 --> 00:47:48,309 Het aanbod van jou... 791 00:47:48,384 --> 00:47:50,909 is net zo genereus... 792 00:47:50,983 --> 00:47:54,588 omdat aanvaarding ervan door mij verachtelijk zou zijn. 793 00:48:02,658 --> 00:48:05,228 Ik denk dat hij wil dat je ons verlaat. 794 00:48:14,013 --> 00:48:15,298 Mevrouw. 795 00:48:17,012 --> 00:48:18,934 Morgen moet je hier weg 796 00:48:19,011 --> 00:48:20,819 en de zomer is bijna voorbij. 797 00:48:22,050 --> 00:48:24,858 -Je gaat binnenkort naar het buitenland, denk ik. - Ja, Duke, naar Wenen. 798 00:48:24,928 --> 00:48:26,816 Ah. 799 00:48:26,887 --> 00:48:31,050 Vind Wenen dit jaar niet erg, kom naar Italië. 800 00:48:31,126 --> 00:48:33,207 Maar ik heb zaken in Oostenrijk, Duke. 801 00:48:33,285 --> 00:48:35,651 En je hebt ondergeschikten om het uit te voeren. 802 00:48:35,724 --> 00:48:38,771 Marie, je weet dat ik een villa aan het Comomeer heb. 803 00:48:38,842 --> 00:48:41,924 In de herfst zijn de meren erg mooi. 804 00:48:42,001 --> 00:48:45,321 Het zou mij zoveel plezier doen om ze aan jou te laten zien. 805 00:48:45,399 --> 00:48:47,639 Maar ik ken ze goed, Duke. 806 00:48:47,718 --> 00:48:52,166 Toen ik jong was, Ik was bijna alleen aan het Lago Maggiore. 807 00:48:52,236 --> 00:48:55,239 Op een dag zal ik je een geschiedenis vertellen van wat ik was in die dagen. 808 00:48:55,315 --> 00:48:56,282 Ah-ha. 809 00:48:56,355 --> 00:48:58,118 Daar kun je het mij vertellen. 810 00:48:58,194 --> 00:48:59,797 Maar ik heb daar geen huis, Duke. 811 00:48:59,873 --> 00:49:02,113 Oh, jij zou in mijn huis blijven, Marie. 812 00:49:02,192 --> 00:49:03,841 Nee, hertog. 813 00:49:03,911 --> 00:49:07,039 Het verplicht mij om in mijn eigen huis te blijven. 814 00:49:07,790 --> 00:49:13,669 Alleen vrouwen waarvan veel meer of veel minder waarvan bekend is dat u het zich kunt veroorloven uw gasten te zijn. 815 00:49:13,747 --> 00:49:16,477 Ik zou geen andere gasten moeten hebben dan jij, Marie. 816 00:49:17,985 --> 00:49:20,715 Nee, Duke, dat kan niet waar zijn. 817 00:49:20,784 --> 00:49:23,866 - Waarom niet? - Waarom niet? 818 00:49:23,943 --> 00:49:28,742 Omdat de wereld dat zou zeggen dat de hertog van Omnium een nieuwe minnares heeft 819 00:49:28,821 --> 00:49:31,061 en haar naam is Marie Goesler. 820 00:49:36,337 --> 00:49:42,263 Ik ken een man die heel eenzaam zal zijn in zijn villa aan het Comomeer dit najaar. 821 00:49:42,335 --> 00:49:47,941 En ik ken een dame die dit najaar erg eenzaam zal zijn in Wenen. 822 00:49:48,012 --> 00:49:53,699 Nou ja, moge de eenzame man in Como schrijven naar de eenzame dame in Wenen? 823 00:49:53,770 --> 00:49:55,339 Als hij wil. 824 00:49:56,409 --> 00:49:58,376 En wat zal hij haar schrijven? 825 00:50:00,127 --> 00:50:03,811 Dat is zoals zijn genade zal behagen. 826 00:50:08,044 --> 00:50:12,764 Maar ik denk dat hij het al weet het heeft geen zin haar te laten halen 827 00:50:12,842 --> 00:50:14,764 voor zijn lichte vermaak. 828 00:50:16,320 --> 00:50:18,890 Een heel goede avond voor u, mijn Lord Duke.